Councils in central London could be missing out on millions of pounds in revenue because they are undercharging for residents’