Hackney’s new mayor has been announced, with the Labour Party reigning victorious in Thursday’s by-election despite a significantly reduced majority